tempero

tempĕro, āre, āvi, ātum [st1]1 - tr. - [abcl][b]a - combiner en proportions exactes, mélanger, préparer (un breuvage, un remède), allier, combiner; au passif : être composé de. - [abcl]b - tremper (un métal). - [abcl]c - tempérer (le froid, la chaleur), rafraîchir; adoucir (une saveur). - [abcl]d - au fig. tempérer, calmer, adoucir. - [abcl]e - régler, organiser; gouverner, diriger; moduler (un chant), jouer (d'un instrument). - [abcl]f - maîtriser, retenir, ménager, modérer.[/b] [st1]2 - intr. - [abcl][b]a - s'abstenir de, contenir. - [abcl]b - être modéré, user avec modération.[/b]    - venenum temperare, Suet. Ner. 2 : composer un poison.    - rem publicam temperare : gouverner l'Etat.    - citharam nervis temperare Ov. M. 10, 108 : manier habilement les cordes de la cithare.    - annonam macelli temperare, Suet. Tib. 34: régler le cours du marché.    - victoriam temperare, Cic. (victoriam temperare, Sall.) : faire un usage modéré de la victoire.    - nec magis post proelium quam in proelio caedibus temperatum est, Liv. 2, 16 : et pour ce qui est des massacres on ne se modéra pas plus après le combat que pendant le combat.    - non temperare quin (quominus) : ne pas s'empêcher de, ne pas se retenir de.    - in aliqua re temperare : garder la mesure en qqch.    - neque homines inimico animo temperaturos ab injuria et maleficio existimabat, Caes. BG. 1 : et il ne pensait pas que des hommes pleins d'inimitié pourraient s'abstenir de commettre des actes de violence et des dégâts.    - alicui in aliqua re temperare : ménager qqn en qqch.    - alicui rei temperare : maîtriser qqch.    - linguae temperare : tenir sa langue.    - lacrimis temperare : retenir ses larmes.    - sibi temperare : se maîtriser.

* * *

tempĕro, āre, āvi, ātum [st1]1 - tr. - [abcl][b]a - combiner en proportions exactes, mélanger, préparer (un breuvage, un remède), allier, combiner; au passif : être composé de. - [abcl]b - tremper (un métal). - [abcl]c - tempérer (le froid, la chaleur), rafraîchir; adoucir (une saveur). - [abcl]d - au fig. tempérer, calmer, adoucir. - [abcl]e - régler, organiser; gouverner, diriger; moduler (un chant), jouer (d'un instrument). - [abcl]f - maîtriser, retenir, ménager, modérer.[/b] [st1]2 - intr. - [abcl][b]a - s'abstenir de, contenir. - [abcl]b - être modéré, user avec modération.[/b]    - venenum temperare, Suet. Ner. 2 : composer un poison.    - rem publicam temperare : gouverner l'Etat.    - citharam nervis temperare Ov. M. 10, 108 : manier habilement les cordes de la cithare.    - annonam macelli temperare, Suet. Tib. 34: régler le cours du marché.    - victoriam temperare, Cic. (victoriam temperare, Sall.) : faire un usage modéré de la victoire.    - nec magis post proelium quam in proelio caedibus temperatum est, Liv. 2, 16 : et pour ce qui est des massacres on ne se modéra pas plus après le combat que pendant le combat.    - non temperare quin (quominus) : ne pas s'empêcher de, ne pas se retenir de.    - in aliqua re temperare : garder la mesure en qqch.    - neque homines inimico animo temperaturos ab injuria et maleficio existimabat, Caes. BG. 1 : et il ne pensait pas que des hommes pleins d'inimitié pourraient s'abstenir de commettre des actes de violence et des dégâts.    - alicui in aliqua re temperare : ménager qqn en qqch.    - alicui rei temperare : maîtriser qqch.    - linguae temperare : tenir sa langue.    - lacrimis temperare : retenir ses larmes.    - sibi temperare : se maîtriser.

* * *

    Tempero, temperas, pen. cor. temperare, accusatiuo iunctum. Cic. Gouverner, Moderer, Attremper, Mistionner, Temperer.

\

    AEs temperare. Plin. L'addoulcir pour le rendre traictable.

\

    Amara temperare risu. Horatius. Addoulcir les adversitez par quelque joyeuseté.

\

    Aquam temperare ignibus. Horat. Eschauffer un peu jusques à estre tiede, Tieder.

\

    Vnda temperat arua arentia. Virgil. Trempe et mouille.

\

    Ciuitates temperare. Cic. Gouverner, Regir.

\

    Mundum temperat variis horis Iuppiter. Horat. Dieu gouverne le monde par les quatre saisons de l'annee differentes.

\

    Ora temperare fraenis. Horat. Donter et gouverner la bouche d'un cheval.

\

    Respublicas temperare. Plin. Gouverner, Administrer.

\

    Vectigalia temperare. Plin. iunior. Moderer, Amoindrir.

\

    Vnguentum temperare. Plin. Composer un onguent de plusieurs drogues, Mistionner, Dispenser.

\

    Temperare alicui. Cic. Le respargner, Ne luy faire aucun mal, Le choyer et contregarder.

\

    AEtati iuuenum temperare. Plaut. Les regir et gouverner.

\

    Animis temperare. Liu. Moderer ses affections et son courage, Se garder de faire quelque chose.

\

    Vix temperauere animis, quin extemplo impetum facerent. Liu. A grand peine se teindrent ils qu'ils, etc.

\

    Caedibus temperare. Liu. Ne faire aucun meurtre, Se tenir de faire meurtre.

\

    Gulae temperare. Plin. iunior. Moderer sa bouche, Estre sobre.

\

    Hostibus superatis temperare. Cic. Les traicter doulcement, Ne leur faire pas du pis qu'on peult.

\

    Laetitiae temperare. Liu. Moderer sa joye.

\

    Linguae temperare. Plaut. Garder sa langue de dire quelque mal.

\

    Manibus temperare. Liu. Se garder de frapper.

\

    Sibi temperare. Cic. Se contenir et moderer.

\

    Nequeo mihi temperare, quominus vnum exemplum antiquitatis afferam. Plin. Je ne me scauroye tenir que je ne, etc.

\

    Vino temperare in vnum diem. Liu. S'abstenir de boire vin un jour.

\

    Vrbibus oppugnandis temperare. Liu. Se desister et deporter ou abstenir d'assieger les villes.

\

    A lachrymis temperare. Virgil. Se garder de larmoyer.

\

    In amore temperare. Plaut. Estre moderé en ses amours.

\

    Temperare maledicere. Plaut. Se garder de mesdire.

\

    Temperatum est, Impersonale. Liu. Templis deum temperatum est. On n'a point touché au temple des dieux.

Dictionarium latinogallicum. 1552.